Viggo Mortensen Fan

by VanessaKeys
英文原文 via https://sundaystyleau.tumblr.com/post/88626512193
英翻中 by 上校
维果·莫腾森（ViggoMortensen），丹麦裔，美国人，谈他改拍悬疑片，以及为何仍乐意远离好莱坞雷达
Q：你的新片《蜜月杀机（TheTwo Faces of January）》，是改编自派翠西亚·海史密斯（Patricia Highsmith）的小说，她也写了《天才瑞普利（The Talented Mr. Ripley）》。要塑造悬念气氛很有挑战性吧？毕竟人人都知道结局。
A：是，也不是。霍辛（Hossein）的剧本非常忠于海史密斯原著，他真的专注于创造高度复杂的人物，那也正是电影里很多悬念和阴谋的来源。而且，即使设定和时代和《天才瑞普利》接近，我也会说这次改编海史密斯更忠实于她的感觉。
Q：非常微妙。
A：是的，它很多方面都跟《天才瑞普利》类似——角色都是60年代初行为恶劣的美国中产阶级游客，但《蜜月杀机》更混乱困窘，更不可预料，更迷雾重重。比起《天才瑞普利》，它的电影故事更黑色。
Q：你扮演切斯特·麦克法兰（ChesterMacFarland），和妻子科莱特（Colette）在希腊度假时陷入困境的倜傥美国人。你经常被选为扮演对抗邪恶势力的英雄，演个坏人真新鲜吧？
A：是，但切斯特没那么简单。是的，他走错了路，在这个意义上，他是个反派，但他仍有他的好。你真的会为他和他的行为难堪。而他对他妻子——克斯汀（Kirsten）扮演——的真感情是他的弱点。他想要保护她胜过一切。
Q：说到克斯汀，她说在认识你之前，她以为你很吓人，结果没想到你那么好玩。那你有被她吓到吗？
A：（笑）总有些这样的小小紧张啦。是啊，她的工作令我敬佩，所以我希望我们会处得不错。我们也确实做到了。她自己就挺好玩的，非常好玩。我们拍戏时时时欢笑。
Q：你对角色研究的专注早已有据可查。为了《指环王》，你穿着戏服佩戴宝剑，花费数日在偏远地区徒步。你又是如何研究来扮演《切斯特》的呢？
A：我感兴趣的主要是他是哪一代的人。我跟父亲的朋友们聊过，他们经历了大萧条又在二战中服役过，就像切斯特一样。这告诉我他会怎么穿衣服，怎么说话，他的姿态，以及他对女性的态度。我对这些人最感兴趣的一点是，即使他们在际遇最低落时，外表也是至关重要的。无论如何，他们每天都会熨衬衣，头发梳得平滑。
Q：切斯特确实有很多令人印象深刻的亚麻西装。你的时尚风格是怎样的？
A：（笑）哈，我要马虎得多。我意思是，今天我因为要跟你做采访，我才花心思穿了整齐的衬衫和漂亮的外套。
Q：对你而言也不寻常吗？
A：是啊，我意思是，我当然每天会洗澡了（笑），我觉得我有良好的卫生习惯。但我在穿着风格上相当随意。
Q：在《指环王》之前，你都尽力避开好莱坞雷达。在首部曲上映后，变成个名人，是棘手的转变吧？
A：肯定花了些时间来适应。突然间每个人都会看你，对你非常关注，他们觉得他们认得那个角色就也认识了你。我从未觉得这是理所当然的事，因为正如你所说，我的职业生涯因此到了更广大的平台。
Q：你更喜欢哪种生活呢？
A：兼得两种就很好。我意思是，我们在伦敦做着采访。《蜜月杀机》也不是大片，但你知道它拍得也挺好，也有预算来做适当的媒体宣传。
Q：地铁站都是海报……
A：是，我们酒店不错，我也不必付这杯咖啡的钱，我的酒店房间有人付账，还有人开车来接我去做采访。接着，还要去大城市，还有人来为你的晚餐服务，真好。但我喜欢改变。我喜欢混为一谈。我不喜欢太大张旗鼓，但有时候，很好。
Q：你真的买下了《指环王》里你骑的那匹马？ 
A：是的，我买了几匹。我还买了白色的一匹马，就是丽芙（丽芙·泰勒）骑的那匹，作为礼物送给了我的一个好朋友。 
Q：它们一定是不可思议的乖顺驯良的马。 
A：（大笑）。它们是的！我一直喜欢马。我从很小起就在马背上长大，我也和马匹们心灵相通。我一般和动物们都处得很愉快。有些人喜欢狗或猫，而我，两种都喜欢。